The Insurgency of Language amid Wars of Translation
Author: Vicente L. Rafael
Pubpsher: Duke University Press
Category: Language Arts & Disciplines
In Motherless Tongues, Vicente L. Rafael examines the vexed relationship between language and history gleaned from the workings of translation in the Philippines, the United States, and beyond. Moving across a range of colonial and postcolonial settings, he demonstrates translation's agency in the making and understanding of events. These include nationalist efforts to vernacularize politics, U.S. projects to weaponize languages in wartime, and autobiographical attempts by area studies scholars to translate the otherness of their lives amid the Cold War. In all cases, translation is at war with itself, generating divergent effects. It deploys as well as distorts American English in counterinsurgency and colonial education, for example, just as it re-articulates European notions of sovereignty among Filipino revolutionaries in the nineteenth century and spurs the circulation of text messages in a civilian-driven coup in the twenty-first. Along the way, Rafael delineates the untranslatable that inheres in every act of translation, asking about the politics and ethics of uneven linguistic and semiotic exchanges. Mapping those moments where translation and historical imagination give rise to one another, Motherless Tongues shows how translation, in unleashing the insurgency of language, simultaneously sustains and subverts regimes of knowledge and relations of power.
Celebrating the centennial of his birth, the first-ever U.S. publication of Philippine writer Nick Joaquin’s seminal works, with a foreword by PEN/Open Book Award–winner Gina Apostol Nick Joaquin is widely considered one of the greatest Filipino writers, but he has remained little-known outside his home country despite writing in English. Set amid the ruins of Manila devastated by World War II, his stories are steeped in the post-colonial anguish and hopes of his era and resonate with the ironic perspectives on colonial history of Gabriel García Márquez and Mario Vargas Llosa. His work meditates on the questions and challenges of the Filipino individual’s new freedom after a long history of colonialism, exploring folklore, centuries-old Catholic rites, the Spanish colonial past, magical realism, and baroque splendor and excess. This collection features his best-known story, “The Woman Who Had Two Navels,” centered on Philippine emigrants living in Hong Kong and later expanded into a novel, the much-anthologized stories “May Day Eve” and “The Summer Solstice” and a canonic play, A Portrait of the Artist as Filipino. As Penguin Classics previously launched his countryman Jose Rizal to a wide audience, now Joaquin will find new readers with the first American collection of his work. Introduction and Suggestions for Further Reading by Vicente L. Rafael For more than seventy years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.
Release on 2020-04-14 | by Christopher B. Patterson
Race, Erotics, and the Global Rise of Video Games
Author: Christopher B. Patterson
Pubpsher: NYU Press
Category: Social Science
Seeking ways to understand video games beyond their imperial logics, Patterson turns to erotics to re-invigorate the potential passions and pleasures of play Video games vastly outpace all other mediums of entertainment in revenue and in global reach. On the surface, games do not appear ideological, nor are they categorized as national products. Instead, they seem to reflect the open and uncontaminated reputation of information technology. Video games are undeniably imperial products. Their very existence has been conditioned upon the spread of militarized technology, the exploitation of already-existing labor and racial hierarchies in their manufacture, and the utopian promises of digital technology. Like literature and film before it, video games have become the main artistic expression of empire today: the open world empire, formed through the routes of information technology and the violences of drone combat, unending war, and overseas massacres that occur with little scandal or protest. Though often presented as purely technological feats, video games are also artistic projects, and as such, they allow us an understanding of how war and imperial violence proceed under signs of openness, transparency, and digital utopia. But the video game, as Christopher B. Patterson argues, is also an inherently Asian commodity: its hardware is assembled in Asia; its most talented e-sports players are of Asian origin; Nintendo, Sony, and Sega have defined and dominated the genre. Games draw on established discourses of Asia to provide an “Asiatic” space, a playful sphere of racial otherness that straddles notions of the queer, the exotic, the bizarre, and the erotic. Thinking through games like Overwatch, Call of Duty 4: Modern Warfare, Shenmue II, and Alien: Isolation, Patterson reads against empire by playing games erotically, as players do—seeing games as Asiatic playthings that afford new passions, pleasures, desires, and attachments.
Introduction: I wish I knew how it would feel to be free -- Nina Simone and the work of minoritarian performance -- Searching for Danh V's mother -- The Marxism of Felix Gonzalez-Torres -- Entanglements: Eiko's a body in a station -- Tseng Kwong Chi and the party's end -- Epilogue: 6E
In his powerful novel, Motherless Child, Bram Stoker Award–nominee Glen Hirshberg, author of the International Horror Guild Award–winning American Morons, exposes the fallacy of the Twilight-style romantic vampire while capturing the heart of every reader. It's the thrill of a lifetime when Sophie and Natalie, single mothers living in a trailer park in North Carolina, meet their idol, the mysterious musician known only as "the Whistler." Morning finds them covered with dried blood, their clothing shredded and their memories hazy. Things soon become horrifyingly clear: the Whistler is a vampire and Natalie and Sophie are his latest victims. The young women leave their babies with Natalie's mother and hit the road, determined not to give in to their unnatural desires. Hunger and desire make a powerful couple. So do the Whistler and his Mother, who are searching for Sophie and Natalie with the help of Twitter and the musician's many fans. The violent, emotionally moving showdown between two who should be victims and two who should be monsters will leave readers gasping in fear and delight. Originally published in a sold-out, limited edition, Motherless Child is an extraordinary Southern horror novel that Tor Books is proud to bring to a wider audience. At the Publisher's request, this title is being sold without Digital Rights Management Software (DRM) applied.
SOON TO BE A MAJOR MOTION PICTURE, MOTHERLESS BROOKLYN IS RELEASED IN CINEMAS NOVEMBER 2019 Lionel Essrog, a.k.a. the Human Freakshow, is a victim of Tourette's syndrome (an uncontrollable urge to shout out nonsense, touch every surface in reach, rearrange objects). Local tough guy Frank Minna hires the adolescent Lionel and three other orphans from St Vincent's Home for Boys and grooms them to become the Minna Men, a fly-by-night detective-agency-cum-limoservice. Then one terrible day Frank is murdered, and Lionel must become a real detective. With crackling dialogue, a dazzling evocation of place, and a plot which mimics Tourette's itself in its freshness and capacity to shock, Motherless Brooklyn is a bravura performance: funny, tense, touching, and extravagant.