fundamentals of court interpretation theory policy and practice second edition

Download Book Fundamentals Of Court Interpretation Theory Policy And Practice Second Edition in PDF format. You can Read Online Fundamentals Of Court Interpretation Theory Policy And Practice Second Edition here in PDF, EPUB, Mobi or Docx formats.

Fundamentals Of Court Interpretation

Author : Roseann Dueñas Gonzalez
ISBN : 0890892946
Genre : Law
File Size : 49. 52 MB
Format : PDF, Docs
Download : 975
Read : 211

Download Now


This volume explores court interpreting from legal, linguistic, and pragmatic vantages. Because of the growing use of interpreters, there is an increasing demand for guidelines on how to utilize them appropriately in court proceedings, and this book provides guidance for the judiciary, attorneys, and other court personnel while standardizing practice among court interpreters themselves. The new edition of the book, which has become the standard reference book worldwide, features separate guidance chapters for judges and lawyers, detailed information on title VI regulations and standards for courts and prosecutorial agencies, a comprehensive review of U.S. language policy, and the latest findings of research on interpreting.

Fundamentals Of Court Interpretation

Author : Roseann Dueñas González
ISBN : STANFORD:36105044608938
Genre : Law
File Size : 74. 34 MB
Format : PDF, ePub
Download : 759
Read : 519

Download Now


This volume explores court interpreting from legal, linguistic, and pragmatic vantages. It standardizes practice among court interpreters by providing useful guidelines for the judiciary, attorneys, and other court personnel. Because of the growing use of interpreters, there is an increasing demand for guidelines on the proper utilizations of court interpreters. This book has become the standard reference book worldwide.

The Practice Of Court Interpreting

Author : Alicia Betsy Edwards
ISBN : 9789027216021
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 28. 43 MB
Format : PDF, ePub, Mobi
Download : 269
Read : 994

Download Now


The Practice of Court Interpreting describes how the interpreter works in the court room and other legal settings. The book discusses what is involved in court interpreting: case preparation, ethics and procedure, the creation and avoidance of error, translation and legal documents, tape transcription and translation, testifying as an expert witness, and continuing education outside the classroom. The purpose of the book is to provide the interpreter with a map of the terrain and to suggest methods that will help insure an accurate result. The author, herself a practicing court interpreter, says: “The structure of the book follows the structure of the work as we do it.” The book is intended as a basic course book, as background reading for practicing court interpreters and for court officials who deal with interpreters.

An Introduction To Court Interpreting

Author : Elena M. de Jongh
ISBN : 0989401006
Genre :
File Size : 74. 52 MB
Format : PDF, Docs
Download : 615
Read : 712

Download Now


An Introduction to Court Interpreting: Theory and Practice by Professor Elena M. de Jongh presents a comprehensive treatment of the principal issues pertaining to court interpreting in the United States. Its principal objective is the dissemination of information that will contribute to the preparation of court interpreters. The book is divided into two principal sections: theory and practice, structured as two independent units that complement one another and allow for maximum flexibility in the use of the text. Part I provides a synthesis of information regarding court interpreting. The approach is interdisciplinary, dealing with languages in contact, the interpreting process, bilingualism, dialectal varieties of language, and legal issues. Part II contains authentic materials taken from legal cases and adapted for the practice of the various modes of interpretation used in court: sight translation, consecutive, and simultaneous interpretation. Although Spanish/English interpretation is emphasized, the general concepts presented are applicable to other languages. Specifically designed for use in courses on court interpreting, the book is easily adapted to other interpretation courses, and is a valuable reference for professional interpreters. The author, an expert in the field of court interpreting, combines scholarly material with authentic texts derived from her own research and classroom experience teaching Spanish and court interpreting and from her work in the courts as a federally certified court interpreter since 1985. An Introduction to Court Interpreting: Theory and Practice is an excellent resource for all persons interested in court interpreting and in issues regarding language and the law.

Introduction To Court Interpreting

Author : Holly Mikkelson
ISBN : 9781317424581
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 74. 77 MB
Format : PDF, Kindle
Download : 309
Read : 205

Download Now


An Introduction to Court Interpreting has been carefully designed to be comprehensive, accessible and globally applicable. Starting with the history of the profession and covering the key topics from the role of the interpreter in the judiciary setting to ethical principles and techniques of interpreting, this text has been thoroughly revised. The new material covers: remote interpreting and police interpreting; role-playing scenarios including the Postville case of 2008; updated and expanded resources. In addition, the extensive practical exercises and suggestions for further reading help to ensure this remains the essential introductory textbook for all courses on court interpreting

Pure Theory Of Law

Author : Hans Kelsen
ISBN : 9781584775782
Genre : Law
File Size : 75. 29 MB
Format : PDF, ePub
Download : 471
Read : 401

Download Now


Kelsen, Hans. Pure Theory of Law. Translation from the Second German Edition by Max Knight. Berkeley: University of California Press, 1967. x, 356 pp. Reprinted 2005 by The Lawbook Exchange, Ltd. ISBN 1-58477-578-5. Paperbound. $36.95 * Second revised and enlarged edition, a complete revision of the first edition published in 1934. A landmark in the development of modern jurisprudence, the pure theory of law defines law as a system of coercive norms created by the state that rests on the validity of a generally accepted Grundnorm, or basic norm, such as the supremacy of the Constitution. Entirely self-supporting, it rejects any concept derived from metaphysics, politics, ethics, sociology, or the natural sciences. Beginning with the medieval reception of Roman law, traditional jurisprudence has maintained a dual system of "subjective" law (the rights of a person) and "objective" law (the system of norms). Throughout history this dualism has been a useful tool for putting the law in the service of politics, especially by rulers or dominant political parties. The pure theory of law destroys this dualism by replacing it with a unitary system of objective positive law that is insulated from political manipulation. Possibly the most influential jurisprudent of the twentieth century, Hans Kelsen [1881-1973] was legal adviser to Austria's last emperor and its first republican government, the founder and permanent advisor of the Supreme Constitutional Court of Austria, and the author of Austria's Constitution, which was enacted in 1920, abolished during the Anschluss, and restored in 1945. The author of more than forty books on law and legal philosophy, he is best known for this work and General Theory of Law and State. Also active as a teacher in Europe and the United States, he was Dean of the Law Faculty of the University of Vienna and taught at the universities of Cologne and Prague, the Institute of International Studies in Geneva, Harvard, Wellesley, the University of California at Berkeley, and the Naval War College.Also available in cloth.

Constitutional Interpretation In Singapore

Author : Jaclyn L Neo
ISBN : 9781317428091
Genre : Law
File Size : 86. 40 MB
Format : PDF
Download : 489
Read : 528

Download Now


At the heart of constitutional interpretation is the struggle between, on the one hand, fidelity to founding meanings, and, on the other hand, creative interpretation to suit the context and needs of an evolving society. This book considers the recent growth of constitutional cases in Singapore in the last ten years. It examines the underpinnings of Singapore’s constitutional system, explores how Singapore courts have dealt with issues related to rights and power, and sets developments in Singapore in the wider context of new thinking and constitutional developments worldwide. It argues that Singapore is witnessing a shift in legal and political culture as both judges and citizens display an increasing willingness to engage with constitutional ideas and norms.

The Interpreter S Edge

Author : Holly Mikkelson
ISBN : 1880594064
Genre : Court interpreting and translating
File Size : 55. 61 MB
Format : PDF, Kindle
Download : 410
Read : 320

Download Now



A Matter Of Interpretation Federal Courts And The Law

Author : Antonin Scalia
ISBN : 0691174040
Genre :
File Size : 27. 88 MB
Format : PDF, ePub
Download : 704
Read : 938

Download Now


We are all familiar with the image of the immensely clever judge who discerns the best rule of common law for the case at hand. According to U.S. Supreme Court Justice Antonin Scalia, a judge like this can maneuver through earlier cases to achieve the desired aim--"distinguishing one prior case on his left, straight-arming another one on his right, high-stepping away from another precedent about to tackle him from the rear, until (bravo!) he reaches the goal--good law." But is this common-law mindset, which is appropriate in its place, suitable also in statutory and constitutional interpretation? In a witty and trenchant essay, Justice Scalia answers this question with a resounding negative. In exploring the neglected art of statutory interpretation, Scalia urges that judges resist the temptation to use legislative intention and legislative history. In his view, it is incompatible with democratic government to allow the meaning of a statute to be determined by what the judges think the lawgivers meant rather than by what the legislature actually promulgated. Eschewing the judicial lawmaking that is the essence of common law, judges should interpret statutes and regulations by focusing on the text itself. Scalia then extends this principle to constitutional law. He proposes that we abandon the notion of an everchanging Constitution and pay attention to the Constitution's original meaning. Although not subscribing to the "strict constructionism" that would prevent applying the Constitution to modern circumstances, Scalia emphatically rejects the idea that judges can properly "smuggle" in new rights or deny old rights by using the Due Process Clause, for instance. In fact, such judicial discretion might lead to the destruction of the Bill of Rights if a majority of the judges ever wished to reach that most undesirable of goals. This essay is followed by four commentaries by Professors Gordon Wood, Laurence Tribe, Mary Ann Glendon, and Ronald Dworkin, who engage Justice Scalia's ideas about judicial interpretation from varying standpoints. In the spirit of debate, Justice Scalia responds to these critics. Featuring a new foreword that discusses Scalia's impact, jurisprudence, and legacy, this witty and trenchant exchange illuminates the brilliance of one of the most influential legal minds of our time.

The Hollow Hope

Author : Gerald N. Rosenberg
ISBN : 0226726681
Genre : Political Science
File Size : 86. 77 MB
Format : PDF, Mobi
Download : 232
Read : 988

Download Now


In follow-up studies, dozens of reviews, and even a book of essays evaluating his conclusions, Gerald Rosenberg’s critics—not to mention his supporters—have spent nearly two decades debating the arguments he first put forward in The Hollow Hope. With this substantially expanded second edition of his landmark work, Rosenberg himself steps back into the fray, responding to criticism and adding chapters on the same-sex marriage battle that ask anew whether courts can spur political and social reform. Finding that the answer is still a resounding no, Rosenberg reaffirms his powerful contention that it’s nearly impossible to generate significant reforms through litigation. The reason? American courts are ineffective and relatively weak—far from the uniquely powerful sources for change they’re often portrayed as. Rosenberg supports this claim by documenting the direct and secondary effects of key court decisions—particularly Brown v. Board of Education and Roe v. Wade. He reveals, for example, that Congress, the White House, and a determined civil rights movement did far more than Brown to advance desegregation, while pro-choice activists invested too much in Roe at the expense of political mobilization. Further illuminating these cases, as well as the ongoing fight for same-sex marriage rights, Rosenberg also marshals impressive evidence to overturn the common assumption that even unsuccessful litigation can advance a cause by raising its profile. Directly addressing its critics in a new conclusion, The Hollow Hope, Second Edition promises to reignite for a new generation the national debate it sparked seventeen years ago.

Top Download:

Best Books